【柴爾德的黑皮窩】電子報＞20000801出刊

　發行@台北市立師範學院兒童發展研究中心　
　日期@2000.08.01　創刊號
　電話@(02)23113040-4232
　編輯@幸曼玲、蔡佩璇

＊＊＊＊＊謝謝訂閱柴爾德的黑皮窩電子報，有任何建議，都歡迎您來信告訴我們！本刊初期每月1、16日發行。＊＊＊＊＊

活動看板

※【台北兒童藝術節】讓您的孩子，野一夏！在8月一個月的活動中，活動共分為：1.暖身的踩街活動及遊戲趣味競賽。2.開、閉幕及四個禮拜六、日8天4大項、27小項藝術演出，及民俗童玩、藝術、闖關遊戲市集的繽紛呈現。3.行政區的迷宮尋寶、陶土塑形、樂高樂翻天、蕃書樂陶陶及快樂布之林四社區主題館。

幼來說教

文/幸曼玲（臺北市立師範學院幼教系副教授兼兒童發展研究中心主任）

　　圖畫書？圖畫書有什麼好研究的？圖畫書根本就是給不認識字的小朋友看的。然而，這些都是有關圖畫書迷失概念，是一般人沒有真正看過圖畫書的人想當然爾的直覺想法。可是，圖畫書真的只是給語言能力不佳，生活經驗短淺的人看的嗎？
　　其實不然。圖畫書在它薄薄的身軀中總是深藏著無限的智慧，但憑身為讀者的我們如何解讀書中的寶藏。
　　李歐．李奧尼（Leo Lionni）在「魚就是魚」（fish is fish）這本書中就道盡「人一生當中心羨別人，忽略自己的窘態」。這是一則發生在池塘中的故事。原本在池塘中生活的小魚和蝌蚪是一對好朋友。它們一起聊天，一起覓食，一起工作，也一起遊戲。但是，就有那麼一天，小蝌蚪變成了青蛙；於是它揮別了好朋友，迎向外面的世界。缺少了好夥伴的小魚兒則每天孤零零的在池塘游來游去，幻想著外面世界的璀燦。然而，出外闖蕩江湖的青蛙並沒有忘記小時候的朋友，一段時間後也依約回來向朋友訴說外面世界的美麗。小青蛙告訴小魚兒，外面的世界有小鳥，有乳牛，還有站著行走的大人和小孩。
　　然而在聽著好朋友訴說的當時，小魚兒也在腦中描繪著朋友訴說的美麗世界。有趣的是，小魚兒腦中建構出的圖像卻與小青蛙的實際經驗不太一樣。小魚兒眼中的動物，不論是小鳥，乳牛或者是人類，每種動物都和小魚兒一樣，有著尖尖的嘴，長長的鰭，而且他們都用鰓呼吸。唯一不同的是，小鳥多了翅膀，乳牛多了乳房和尖角，一起出門玩耍的全家人有的帶了帽子，有的拿著皮包，而有的手中則握著棒棒糖。萬分興奮的小魚兒聽了老朋友的描繪，展現了對外在世界的嚮往，一躍而出，想像小青蛙般倘佯在另一個世界中。可惜的是，陸上的生活哪裡適合小魚兒呢？小魚兒在池塘邊掙扎，進退不得，最後還得勞煩老朋友將在垂死邊緣的小魚兒送回池塘。
　　這是一個再普通也不過的生活故事，是時時刻刻發生在我們周圍的事件。然而，圖畫書卻將人生冗長的經驗過程，透過畫筆以及簡潔的文字，以短短的十幾頁來描繪人的生命百態。故事中有小魚兒和小青蛙的朋友關係；有小魚兒個人的自我成長歷程；更有趣的是小魚兒對外在新事物、新觀念的建構方式。其實小魚兒不是別人，小魚兒就是我們自己；小魚兒經歷的一切，就是我們要經歷的點點滴滴。任何人都要在這生活的事件中茁壯長大，任何人也要在這經驗的事件中歷練成長。
　　正因為如此，圖畫書在兒童成長的過程中扮演十分重要的角色。圖畫書就像是一位貼心的好朋友，預先告知孩子成長中所要經驗的風暴；圖畫書更像是一位知心的伴侶，在徬徨無助時提供一帖安定劑，讓孩子有所依託。就算是圖畫書中的「圖」也足以讓孩子在其間悠遊翱翔，尋找藝術表達的樂趣。透過圖畫書，我們預知了小魚兒如果不知自己的極限，一心一意想學小青蛙尋找陸地上的生活，那麼它的下場可能和小魚兒一樣，孤苦伶仃的等待別人的救援。透過圖畫書的引介，我們也了解到小魚兒平時也需要朋友和它一起聊天，一起遊玩。透過圖畫書的傳遞，我們更了解到小魚兒與朋友聊天時的愉快和喜悅。然而，圖畫書中並沒有明說，圖畫書只是將生活哲學隱藏在一幅又一幅的圖像中。這樣的表達讓孩子不覺沉重，也不覺說教；孩子只是在一遍又一遍翻閱的過程中建立了價值觀。
　　但是父母也不應該只將圖畫書孩子交給孩子，讓孩子自己閱讀。圖畫書中潛藏的概念必須靠父母的引領才得彰顯。父母可以引領孩子思考：「你覺得小魚兒聽它的朋友說外面的世界時感覺怎麼樣？」「你覺得如果小青蛙沒有來就小魚兒，小魚兒會變得怎麼樣？為什麼？」父母更可以引領孩子注意圖像中的表徵方式，小魚兒想的世界和小青蛙說的世界有什麼不一樣？你怎麼知道的？許許多多帶領孩子觀察和思考的問題就在互動間成形，也讓孩子有了與生活中其他人互動的技巧與資產。但是，切記不得過量。圖畫書中雖然有許多生活智慧，但是過度的要求孩子體認文中的道理反而失卻圖畫書的美味。父母是圖畫書與兒童之間的橋樑，是促進兒童的發展，抑或是壓制兒童的發展，得失盡在平時對幼兒的觀察與了解之間。

註：本文同時刊載於〔精湛兒童之友月刊〕1999年12月號第十八期別冊

圖畫書坊

天空為什麼是藍色的？
文：莎莉‧葛林德列　圖：蘇珊‧巴蕾　譯：黃郇瑛　出版：和英
你想知道天空為什麼是藍色的嗎？小兔子很想知道。而小兔子什麼都想知道呢！好朋友老驢答應要教會小兔子牠知道的所有事情，沒想到最後老驢反而從小兔子身上學得寶貴的一課......。本書迄今已轉譯為十二國語言，深受世界各地兒童的喜愛。書內對尊重和友誼有著溫馨的新詮釋，是一本值得一再玩味的好書。

挖土機年年作響：鄉村變了
文、圖：約克米勒　出版：和英
《挖土機年年作響──鄉村變了》一書，是由七張大開圖片所組成。繪者由同一角度取景，以三年的間隔時間，記錄一個小鄉村二十年間的變化。全書未見隻字半語，卻在一幅幅的圖畫中，看到了人類是如何破壞大自然的景觀。從第一幅鳥語花香的鄉村景色，看到最後一幅鄉村變成了購物中心，鳥兒不見了，花兒枯萎了，取代的是繁榮與便利。

網站巡禮
寶貝夢兒 http://babymall.com.tw/ 有寶貝心聞、媽咪寶貝工具箱、懷孕Q&A、幼兒小百科等實用的單元資訊，介面設計活潑可愛，以媽媽和嬰兒為主題，介紹懷孕及嬰兒照顧須注意之事項。

好玩軟體

BlockCAD－電腦版樂高積木
適合各年齡階層，可以讓玩者發揮想像空間，利用無限的可能組合，拼湊出真實生活中或是純屬架空的物體，快來發揮你的創意吧！下載

南方公園之馬俐兄弟
這是個類似馬俐兄弟兄弟的動作遊戲，只是主角們換成了南方公園裡的人物，操作使用鍵盤，方向鍵用來控制移動，Shift 鍵跳躍，Ctrl 鍵為發射火球，目標是救出公主。下載